J’ai passé la nuit dernière et une partie d’aujourd’hui à traduire des articles du blog en anglais. J’ai eu l’idée bizarre de rendre garoo.net bilingue. A nouveau. J’ai réalisé que, puisque je travaillais plus mon écriture ces temps-ci, je pouvais probablement en profiter, tant que j’y étais, pour tout traduire. Et, au final, poster deux fois plus de texte.

Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise idée.

J’ai peur d’y perdre mon âme. En essayant d’écrire à la fois en français et en anglais, j’ai peur de perdre mon style en français et de devenir inintéressant, et peur d’écrire un mauvais anglais trop visiblement traduit du français. Peur que le résultat soit mauvais sur tous les plans.

Ce ne serait pas bien grave que la version anglaise soit trop mal écrite pour que qui que ce soit la lise — un peu de temps perdu, je ne suis pas à ça près. Mais ce serait dommage que la version française perde le peu d’intérêt qu’elle a.

C’est pour ça que la version anglaise n’est pas encore online (enfin, pour ça et parce qu’il va falloir que je modifie tous les scripts, et que je traduise tous les textes statiques). Pour l’instant, on n’en est qu’à l’étape expérimentale : je vais essayer de tout écrire en double, à partir de maintenant, et voir ce que ça donne. Est-ce que je peux tenir le rythme ? Est-ce que je peux rester motivé ? Est-ce que je peux écrire un français correct et un anglais correct en même temps ? Est-ce que ça a le moindre intérêt ?