Epilogue : bien sûr, rsync n’a pas marché non plus — mais comme j’avais utilisé l’option –progress, les messages d’erreur étaient noyés au milieu de la liste des fichiers envoyés, donc je ne m’en suis aperçu que quand j’ai vérifié le résultat et que les fichiers contenant des accents n’étaient pas passés.

Résultat, obligé de passer par Samba (qui, heureusement, est inclus dans le live-CD Knoppix, il suffit de le lancer). Là, non seulement ça a mis la nuit entière (je ne comprends pas comment ça fait pour ramer autant, alors que j’avais relié mon Mac au PC avec un câble croisé, sacrifiant mon accès internet pour le temps du transfert), mais en plus ce n’est même plus une question d’avoir peur de perdre des fichiers, mais juste de se résigner à ce qu’il en manque, point, fini, perdu, tant pis, débarrassons-nous donc de nos possessions virtuelles, soyons zen.

Au passage, je me suis aperçu que l’origine du problème n’est pas tant dû à Linux ou OS X qu’à Samba lui-même : même côté Linux, les noms de fichiers contenant des accents sont illisibles. Je dirais bien que j’ai mal configuré le charset de Samba, mais la version non configurée du CD Knoppix n’a eu aucun problème à lire les fichiers et interpréter les accents, donc… je ne sais pas, ça me gave et, décidément, on oublie Linux, vive le Mac. Et, maintenant que j’y pense, je pourrais peut-être avoir l’utilité d’un Xserve RAID avec une connexion réseau haute-vitesse — ça donne quoi, en Firewire ?