25 janvier 2004

Lost translations

Ecrire en anglais me manque. Mais je ne me vois pas rouvrir la version anglophone du blog : devoir tout écrire en double, c’est un peu décourageant (même si ça me donnait l’occasion de relire mon post français avant de l’envoyer, et que j’écrivais donc un peu mieux) et, surtout, la plupart de mes posts ont encore moins d’intérêt pour des gens qui ne vivent pas en France.

Il faudrait que je trouve une raison d’ouvrir un blog en anglais. Un sujet fort. Genre la vie à Paris. Mais sur un sujet que je maîtrise, parce que, Paris, passe encore, mais la vie… Alors, quoi ? Le cinéma, j’ai deux ans de retard sur les sorties américaines ; la musique, je n’ai pas l’ADSL ; les blogs ou l’informatique, c’est archi-épuisé, comme sujet, aucun intérêt.

J’ai essayé à plusieurs reprises de raconter ma vie sexuelle en anglais (anonymement, donc), mais même ça j’ai du mal — même en ayant la certitude à 99,9 % de ne pas être reconnu, je n’arrive pas à me lâcher.

Alors, il reste quoi ? Je sais ce qui serait idéal : un webcomic. Mais je n’ai jamais trouvé de dessinateur, et je n’ai pas le temps (le courage, la motivation) de me mettre sérieusement à apprendre le dessin. Parce qu’écrire un webcomic, je peux faire ça en dilettante, ça ne prend pas trop de temps sur une semaine ; apprendre à dessiner, non, je n’ai pas le temps, je vous rappelle que j’ai six cinq mois (argh !) pour trouver une solution et ne pas me retrouver en lointaine province (et encore, ça s’arrange, maintenant la destination ne serait plus au milieu des champs mais au bord de l’océan, ça me rebute déjà beaucoup moins).

(Et voilà, du coup, les titres en anglais sont un peu de retour. C’est qu’en plus, avec ce nouveau layout, les titres sont plutôt nécessiares pour bien séparer les posts.)