Je commence à avoir l’impression que ça ne va pas marcher, cette histoire de blog bilingue. Que le temps que je passe à écrire la version anglaise serait mieux employé à retravailler le français. Que, du coup, j’écris moins bien. Je m’attarde moins sur chaque version et, quand au moment d’enregistrer j’ai envie de faire une modification, je dois trouver le courage de la faire deux fois. C’est lourd, je ne suis pas extrêmement fourni en courage, moi.

Je me laisse un peu de temps pour m’habituer à ce système, on verra bien. Ou peut-être que je vais garder le concept, mais ne traduire qu’une partie de mes posts en anglais. En fonction de l’intérêt du texte, ou… de ma flemme. Mais je n’ai pas envie d’abandonner : j’ai passé une journée à internationaliser les scripts du site, et je n’aime pas mettre à la poubelle ce que j’ai programmé.

En fait, je ne sens pas mon écriture très en forme, depuis quelques jours, et je me demande si ça vient d’un manque d’inspiration général, ou plus spécifiquement de cette nécessité de tout écrire en double. Alors, on verra à l’usage si le blog remonte la pente ou si je dois abandonner l’anglais.

Oh, et puis il y a le fait que j’ai peur que mon anglais soit très mauvais. Enfin, pas très mauvais, faut pas pousser, mais pas suffisamment bon pour des lecteurs dont c’est la langue maternelle. Je ne veux pas avoir l’air d’un lycéen français en train d’écrire une rédaction pour son prof. Je ne veux pas qu’il soit évident que je suis français. Mais peut-être que ça va s’arranger avec le temps : ça faisait un moment que je n’avais pas tellement écrit en anglais, alors il faut que je m’y réhabitue un peu…