Underachievement Unlocked

Dans la série on en apprend tous les jours, et vous vous en fichez, mais vous apprendrez quand même, l’adjectif éponyme, qu’on utilise parfois pour faire style, est en fait généralement utilisé à mauvais escient.

Eh oui : éponyme signifie qui donne son nom à, pas qui tire son nom de. En clair : on ne peut pas dire l’album éponyme de Lara Fabian (et je prends les exemples que je veux, je suis chez moi) mais probablement l’album Lara Fabian de la chanteuse éponyme. Parce qu’aux dernières nouvelles ce n’est pas l’album qui donne le nom à la chanteuse — en tout cas, pas dans le cas de Lara Fabian, ne vous en déplaise, mais peut-être que la définition peut s’appliquer dans le sens inverse si on parle de Lorie ou de G Squad — mais la chanteuse qui donne son nom à l’album. C’est donc Lara Fabian, qui est éponyme. Pas son disque.

Bon, en l’occurrence, la deuxième expression, on ne l’écrirait probablement pas non plus, parce que ça complique la phrase, mais ce qu’il faut retenir est que la première construction est totalement incorrecte. Et que, donc, il va falloir vous retenir d’utiliser le mot éponyme pour faire genre, à part si vous avez envie de rappeler dans votre conversation que Athéna était la déesse éponyme d’Athènes*. Ce qui peut faire genre, mais surtout genre snob prétentiard. Mais ça doit plaire à certains, sinon il n’y en aurait pas tant.